1
1 00:01:19,820 --> 00:01:23,300
1 <i>Base Militar de Iskenderun na Turquia</i>
1 
1 2
1 00:01:33,941 --> 00:01:34,941
1 Ele é seu.
1 
1 3
1 00:01:47,861 --> 00:01:48,861
1 Uma pergunta.
1 
1 4
1 00:01:49,141 --> 00:01:50,141
1 Eu sei.
1 
1 5
1 00:01:57,621 --> 00:01:58,621
1 Olá.
1 
1 6
1 00:01:59,341 --> 00:02:00,501
1 Você está bem?
1 
1 7
1 00:02:03,421 --> 00:02:05,781
1 eu trabalho
1 para o governo francês.
1 
1 8
1 00:02:07,061 --> 00:02:08,221
1 Prazer em conhecê-lo.
1 
1 9
1 00:02:12,901 --> 00:02:15,701
1 Se você não se importa,
1 Tenho uma pergunta para lhe fazer.
1 
1 10
1 00:02:22,141 --> 00:02:24,181
1 É Abu Amar, certo?
1 
1 11
1 00:02:26,861 --> 00:02:29,581
1 Ele está escondido em Gaziantep.
1 Onde exatamente?
1 
1 12
1 00:02:30,141 --> 00:02:33,221
1 Na sua bunda gorda.
1 
1 13
1 00:02:38,941 --> 00:02:40,541
1 Eu sei que você sabe onde ele está.
1 
1 14
1 00:02:41,741 --> 00:02:43,221
1 Você vai me contar.
1 
1 15
1 00:02:43,981 --> 00:02:45,781
1 É só uma questão de tempo.
1 
1 16
1 00:02:46,461 --> 00:02:47,981
1 Mas você não tem tempo.
1 
1 17
1 00:02:48,381 --> 00:02:49,821
1 Papai te disse:
1 
1 18
1 00:02:49,981 --> 00:02:51,581
1 Apenas uma pergunta.
1 
1 19
1 00:02:52,381 --> 00:02:53,461
1 resposta!
1 
1 20
1 00:02:56,381 --> 00:02:57,541
1 Não há problema.
1 
1 21
1 00:02:58,981 --> 00:03:00,621
1 Vou perguntar a Amin Rafaa.
1 
1 22
1 00:03:00,781 --> 00:03:02,421
1 Amin Rafaa não está aqui.
1 
1 23
1 00:03:02,581 --> 00:03:03,821
1 Ele estará em breve.
1 
1 24
1 00:03:13,901 --> 00:03:16,021
1 Seja rápido ou paramos por aqui.
1 
1 25
1 00:03:19,861 --> 00:03:22,661
1 Onde Abu Amar está escondido em Gaziantep?
1 
1 26
1 00:03:23,461 --> 00:03:25,621
1 Em qual rua de Sehitkamil?
1 
1 27
1 00:03:26,661 --> 00:03:27,861
1 A rua
1 
1 28
1 00:03:28,301 --> 00:03:29,741
1 onde sua mãe...
1 
1 29
1 00:03:32,101 --> 00:03:33,661
1 Responda a pergunta dele!
1 
1 30
1 00:03:33,821 --> 00:03:35,061
1 Onde está esse cara?
1 
1 31
1 00:03:36,021 --> 00:03:37,781
1 Ele se juntou ao seu criador.
1 
1 32
1 00:03:48,061 --> 00:03:49,541
1 Abu Amar está morto?
1 
1 33
1 00:03:54,101 --> 00:03:55,741
1 Você obteve sua resposta.
1 
1 34
1 00:03:56,021 --> 00:03:57,061
1 Agora,
1 
1 35
1 00:03:57,221 --> 00:03:58,221
1 você vai.
1 
1 36
1 00:04:03,381 --> 00:04:04,381
1 Obrigado.
1 
1 37
1 00:04:12,580 --> 00:04:16,060
1 Você ainda não viu nada.
1 Os turcos não são os piores.
1 
1 38
1 00:04:16,500 --> 00:04:17,580
1 Eu sei.
1 
1 39
1 00:04:18,980 --> 00:04:21,580
1 Ele não te deu nada.
1 Sabemos que Abu Amar está morto.
1 
1 40
1 00:04:23,660 --> 00:04:25,540
1 Eu não queria nada dele.
1 
1 41
1 00:04:25,700 --> 00:04:27,860
1 Você não fez?
1 Então por que você está aqui?
1 
1 42
1 00:04:28,980 --> 00:04:30,380
1 Para se fazer de bobo.
1 
1 43
1 00:04:32,180 --> 00:04:35,220
1 Eu insinuei que éramos próximos
1 para prender Amin Rafaa
1 
1 44
1 00:04:35,380 --> 00:04:37,220
1 também conhecido como filão 1.
1 
1 45
1 00:04:38,260 --> 00:04:39,660
1 Agora, eu sou...
1 
1 46
1 00:04:40,260 --> 00:04:42,380
1 Acho que tenho certeza que ele entrará em contato com ele.
1 
1 47
1 00:04:43,340 --> 00:04:44,380
1 Como?
1 
1 48
1 00:04:44,540 --> 00:04:47,220
1 Os turcos permitirão uma ligação para ele
1 para sua esposa.
1 
1 49
1 00:04:47,940 --> 00:04:51,420
1 Sua esposa é irmã de lode 1.
1 Sabemos onde ela mora.
1 
1 50
1 00:04:51,900 --> 00:04:54,180
1 Ele ligará para ela e lhe dará um código.
1 
1 51
1 00:04:54,340 --> 00:04:57,740
1 Ela ligará para o lode 1 e o avisará
1 sobre sua prisão iminente.
1 
1 52
1 00:04:59,660 --> 00:05:00,980
1 E quando ela faz...
1 
1 53
1 00:05:02,100 --> 00:05:03,340
1 nós o localizamos e prendemos.
1 
1 54
1 00:05:04,500 --> 00:05:06,580
1 Se o filão 1 ainda estiver em Gaziantep.
1 
1 55
1 00:05:06,740 --> 00:05:09,140
1 A irmã dele está muito grávida.
1 O pai está na prisão.
1 
1 56
1 00:05:09,580 --> 00:05:11,820
1 Lode 1 não irá embora antes do nascimento.
1 
1 57
1 00:05:11,980 --> 00:05:13,460
1 É o Muharrim dele.
1 
1 58
1 00:05:14,060 --> 00:05:15,940
1 Sua irmã nos levará até ele.
1 
1 59
1 00:05:19,820 --> 00:05:21,420
1 E se ele fugir?
1 
1 60
1 00:05:23,060 --> 00:05:26,100
1 Cada um desses caras
Eu poderia organizar um ataque.
1 
1 61
1 00:05:26,500 --> 00:05:28,940
1 Organize e execute.
1 
1 62
1 00:05:29,540 --> 00:05:33,460
1 Eles são franceses. Eles querem voltar.
1 Devemos prendê-los.
1 
1 63
1 00:05:33,820 --> 00:05:35,180
1 Então, a verdadeira questão é:
1 
1 64
1 00:05:35,340 --> 00:05:37,740
1 se o pegarmos,
1 o que fazemos com ele?
1 
1 65
1 00:05:40,980 --> 00:05:42,380
1 É uma pergunta legítima.
1 
1 66
1 00:05:43,140 --> 00:05:45,660
1 É uma pergunta
1 para nosso diretor administrativo.
1 
1 67
1 00:05:47,300 --> 00:05:48,780
1 Ele não vai me responder.
1 
1 68
1 00:05:49,060 --> 00:05:51,860
1 Se ele não responder,
1 você tem sua resposta.
1 
1 69
1 00:06:04,100 --> 00:06:06,060
1 Devíamos ter trazido flores.
1 
1 70
1 00:06:07,700 --> 00:06:09,340
1 Ele vai superar isso.
1 
1 71
1 00:06:12,740 --> 00:06:15,380
1 Sempre me sinto estúpido diante de túmulos.
1 
1 72
1 00:06:16,620 --> 00:06:18,580
1 Você quer sentir
1 algo realmente intenso.
1 
1 73
1 00:06:18,740 --> 00:06:19,980
1 Mas na realidade...
1 
1 74
1 00:06:21,260 --> 00:06:22,340
1 nada.
1 
1 75
1 00:06:36,620 --> 00:06:39,020
1 Como está funcionando para mim?
1 
1 76
1 00:06:44,620 --> 00:06:45,900
1 É diferente.
1 
1 77
1 00:06:52,700 --> 00:06:54,340
1 Ultimamente tem estado tudo bem.
1 
1 78
1 00:06:55,380 --> 00:06:56,780
1 Você relaxou um pouco.
1 
1 79
1 00:06:58,060 --> 00:06:59,420
1 Você é menos rígido.
1 
1 80
1 00:07:00,580 --> 00:07:01,900
1 Menos injusto.
1 
1 81
1 00:07:03,260 --> 00:07:04,260
1 Menos sádico.
1 
1 82
1 00:07:10,860 --> 00:07:12,420
1 Este é Guillaume Debailly,
1 
1 83
1 00:07:12,740 --> 00:07:14,380
1 se ele ganhasse 60 libras.
1 
1 84
1 00:07:15,340 --> 00:07:17,020
1 Este é o vagabundo francês
1 
1 85
1 00:07:17,300 --> 00:07:21,300
1 que acabou de se instalar na frente de Lioucen,
1 um restaurante em Moscou.
1 
1 86
1 00:07:27,740 --> 00:07:29,220
1 Esse não é Guillaume.
1 
1 87
1 00:07:29,380 --> 00:07:31,740
1 Eu concordo. Eu queria sua confirmação.
1 
1 88
1 00:07:32,260 --> 00:07:34,580
1 Devemos considerar a cirurgia plástica?
1 
1 89
1 00:07:35,500 --> 00:07:39,260
1 O computador pode fazer isso.
1 Todas as novas técnicas estão no programa.
1 
1 90
1 00:07:39,620 --> 00:07:40,740
1 Veja todas as opções.
1 
1 91
1 00:07:42,860 --> 00:07:45,860
1 O taxista que nos ajudou
1 sobre o caso Magnitsky
1 
1 92
1 00:07:46,380 --> 00:07:49,100
1 posso pesquisar canteiros de obras
1 em Moscou.
1 
1 93
1 00:07:49,460 --> 00:07:52,660
1 Eles contratam trabalhadores migrantes.
1 Talvez franceses.
1 
1 94
1 00:07:53,260 --> 00:07:55,180
1 - Quanto?
1 - 2.000 euros.
1 
1 95
1 00:07:56,620 --> 00:07:57,740
1 Ele vai nos enganar.
1 
1 96
1 00:07:59,900 --> 00:08:02,540
1 - Posso fazer uma pergunta estúpida?
1 - Por favor, faça.
1 
1 97
1 00:08:02,700 --> 00:08:05,060
1 Estamos presumindo que ele ainda está na Rússia?
1 
1 98
1 00:08:05,860 --> 00:08:09,060
1 questão subsidiária,
1 ele ainda está em Moscou?
1 
1 99
1 00:08:15,740 --> 00:08:18,340
1 Malotru não está se esforçando muito para se esconder.
1 
1 100
1 00:08:20,100 --> 00:08:22,020
1 A Rússia é um refúgio para ele.
1 
1 101
1 00:08:22,900 --> 00:08:24,940
1 É muito complicado para nós intervir.
1 
1 102
1 00:08:26,140 --> 00:08:29,980
1 Se alertarmos as autoridades,
1 quem sabe se eles vão entregá-lo.
1 
1 103
1 00:08:33,300 --> 00:08:34,540
1 Moscou...
1 
1 104
1 00:08:35,740 --> 00:08:37,300
1 é para onde eu iria.
1 
1 105
1 00:08:38,260 --> 00:08:39,820
1 É enorme.
1 
1 106
1 00:08:40,220 --> 00:08:41,980
1 É uma colmeia.
1 
1 107
1 00:08:42,900 --> 00:08:46,380
1 Eu seria invisível.
1 Todos os métodos de comunicação são possíveis.
1 
1 108
1 00:08:47,900 --> 00:08:50,460
1 Basicamente não temos chance
1 de encontrá-lo.
1 
1 109
1 00:08:50,780 --> 00:08:52,140
1 E ele sabe disso.
1 
1 110
1 00:08:52,940 --> 00:08:54,420
1 Se o encontrarmos,
1 
1 111
1 00:08:54,860 --> 00:08:56,940
1 ele acha que não ousaremos fazer nada.
1 
1 112
1 00:09:00,940 --> 00:09:02,700
1 Ele deveria me conhecer melhor.
1 
1 113
1 00:09:04,581 --> 00:09:06,301
1 Peça-me para parar.
1 
1 114
1 00:09:08,261 --> 00:09:09,981
1 Peça-me para parar.
1 
1 115
1 00:09:13,181 --> 00:09:14,661
1 O que você está fazendo?
1 
1 116
1 00:09:27,621 --> 00:09:29,261
1 Você é realmente louco.
1 
1 117
1 00:09:37,901 --> 00:09:39,501
1 É hora de relaxar.
1 
1 118
1 00:09:45,981 --> 00:09:48,261
1 Por que você não tenta hoje?
1 
1 119
1 00:09:50,901 --> 00:09:52,141
1 Não, obrigado.
1 
1 120
1 00:10:01,141 --> 00:10:02,301
1 Precisa de uma carona?
1 
1 121
1 00:10:02,461 --> 00:10:04,541
1 Ah, não, obrigado,
1 Não vou muito longe.
1 
1 122
1 00:10:04,701 --> 00:10:05,701
1 Então é fácil, vamos lá.
1 
1 123
1 00:10:06,661 --> 00:10:07,941
1 Deixe-me cair aí.
1 
1 124
1 00:10:08,101 --> 00:10:09,861
1 Obrigado, preciso caminhar.
1 
1 125
1 00:10:10,021 --> 00:10:11,021
1 Tchau.
1 
1 126
1 00:10:55,100 --> 00:10:56,900
1 <i>Hotel</i>
1 
1 127
1 00:11:07,140 --> 00:11:08,660
1 Você consertou a lâmpada?
1 
1 128
1 00:11:09,940 --> 00:11:11,060
1 Não.
1 
1 129
1 00:11:11,620 --> 00:11:13,780
1 Não funciona mais.
1 
1 130
1 00:11:58,820 --> 00:12:01,820
1 <i>Olá, você chegou ao correio de voz</i>
1 
1 131
1 00:12:02,140 --> 00:12:06,500
1 <i>para 06-95-00-06-95</i>.
1 
1 132
1 00:12:06,660 --> 00:12:09,900
1 <i>Por favor, deixe sua mensagem
1 após o bipe</i>.
1 
1 133
1 00:12:13,700 --> 00:12:14,900
1 <i>Olá, é o Guillaume</i>.
1 
1 134
1 00:12:15,580 --> 00:12:17,180
1 <i>Espero que você esteja bem</i>.
1 
1 135
1 00:12:18,060 --> 00:12:20,660
1 <i>Não sei se esse número ainda funciona</i>.
1 
1 136
1 00:12:21,220 --> 00:12:22,900
1 <i>Presumo que sim</i>.
1 
1 137
1 00:12:23,420 --> 00:12:25,940
1 <i>Eu não sei
1 se você ainda está preocupado comigo</i>.
1 
1 138
1 00:12:27,340 --> 00:12:31,060
1 <i>Você deve estar se perguntando onde estou,
1 e o que estou fazendo..</i>.
1 
1 139
1 00:12:31,940 --> 00:12:33,540
1 <i>E o que eu quero fazer</i>.
1 
1 140
1 00:12:35,260 --> 00:12:37,700
1 <i>E acho que você deve me odiar</i>.
1 
1 141
1 00:12:38,420 --> 00:12:40,060
1 <i>Ou você está com raiva de mim</i>.
1 
1 142
1 00:12:43,140 --> 00:12:44,900
1 <i>Gostaria muito que conversássemos</i>.
1 
1 143
1 00:12:45,340 --> 00:12:47,220
1 <i>Diga-me como configurar isso</i>.
1 
1 144
1 00:13:01,900 --> 00:13:03,220
1Marie-Jeanne...
1 
1 145
1 00:13:03,620 --> 00:13:04,900
1JJA...
1 
1 146
1 00:13:06,740 --> 00:13:09,220
1 MAG está apertando você
1 entre as reuniões também?
1 
1 147
1 00:13:09,380 --> 00:13:10,460
1 Sim.
1 
1 148
1 00:13:10,900 --> 00:13:12,540
1 Vamos encontrá-lo juntos?
1 
1 149
1 00:13:12,860 --> 00:13:13,860
1 Sim.
1 
1 150
1 00:13:15,740 --> 00:13:17,180
1 Do que se trata?
1 
1 151
1 00:13:17,660 --> 00:13:19,340
1 Sobre Malotru.
1 
1 152
1 00:13:21,580 --> 00:13:24,260
1 Acabei de ser nomeado
1 diretor do DSec.
1 
1 153
1 00:13:25,340 --> 00:13:27,300
1 - Parabéns.
1 - Obrigado.
1 
1 154
1 00:13:28,820 --> 00:13:31,380
1 Planejando revolucionar
1 segurança interna?
1 
1 155
1 00:13:31,540 --> 00:13:33,100
1 Absolutamente.
1 
1 156
1 00:13:33,540 --> 00:13:34,780
1 Absolutamente.
1 
1 157
1 00:13:35,580 --> 00:13:37,620
1 Há um progresso real a ser feito.
1 
1 158
1 00:13:43,540 --> 00:13:44,700
1 Sente-se.
1 
1 159
1 00:13:54,540 --> 00:13:56,100
1 Marie-Jeanne, quero que você saiba
1 
1 160
1 00:13:56,260 --> 00:13:59,060
1 que JJA estará investigando
1 seu departamento.
1 
1 161
1 00:14:05,180 --> 00:14:07,420
1 O caso Malotru
1 durou vários meses.
1 
1 162
1 00:14:07,580 --> 00:14:09,580
1 Monopólio de dois departamentos.
1 
1 163
1 00:14:09,740 --> 00:14:13,020
1 Nos custou a vida de um agente
1 e seis milhões de euros.
1 
1 164
1 00:14:13,900 --> 00:14:15,980
1 E terminou em um navio de carga,
1 
1 165
1 00:14:16,140 --> 00:14:19,900
1 através de uma porta deixada aberta
1 por Raymond Sisteron.
1 
1 166
1 00:14:20,500 --> 00:14:22,620
1 Quem o investigou?
1 
1 167
1 00:14:22,780 --> 00:14:25,180
1 Quem o questionou?
1 Você fez.
1 
1 168
1 00:14:28,740 --> 00:14:29,780
1 E...
1 
1 169
1 00:14:29,940 --> 00:14:33,940
1 Sylvain Ellenstein e a adorável senhora
1 conhecido como Mula...
1 
1 170
1 00:14:34,100 --> 00:14:38,740
1 Exatamente que papel eles desempenharam
1 no desaparecimento de Malotru na França?
1 
1 171
1 00:14:38,900 --> 00:14:41,180
1 Estou apenas fazendo uma pergunta simples.
1 
1 172
1 00:14:41,420 --> 00:14:44,980
1 Você estava desconfiado de todas as pessoas
1 em seu departamento?
1 
1 173
1 00:14:47,820 --> 00:14:50,700
1 Acho que sei exatamente
1 com quem devo tomar cuidado.
1 
1 174
1 00:14:54,220 --> 00:14:57,380
1 Acho que precisamos de uma visão externa.
1 
1 175
1 00:14:57,540 --> 00:14:59,740
1 Um mais nítido.
1 
1 176
1 00:15:00,300 --> 00:15:02,860
1 Não estou falando de deslealdade.
1 estou me referindo
1 
1 177
1 00:15:03,020 --> 00:15:05,660
1 à vulnerabilidade, ao descuido...
1 
1 178
1 00:15:06,700 --> 00:15:11,100
1 Quero avaliar a influência de Debailly
1 sobre todos vocês.
1 
1 179
1 00:15:11,460 --> 00:15:12,700
1 Como?
1 
1 180
1 00:15:13,940 --> 00:15:16,260
1 Meu agente realizará
1 uma investigação aprofundada,
1 
1 181
1 00:15:16,420 --> 00:15:19,540
1 sob o disfarce
1 de uma auditoria operacional.
1 
1 182
1 00:15:19,700 --> 00:15:21,740
1 Peço sua total cooperação.
1 
1 183
1 00:15:23,260 --> 00:15:24,500
1 Muito bem.
1 
1 184
1 00:15:25,780 --> 00:15:26,900
1 Isso é tudo.
1 
1 185
1 00:15:36,100 --> 00:15:37,940
1 Antes de sua promoção,
1 
1 186
1 00:15:40,020 --> 00:15:42,820
1 você nunca imaginou Malotru
1 escondido na Rússia um dia,
1 
1 187
1 00:15:42,980 --> 00:15:44,500
1 depois de trabalhar para a CIA.
1 
1 188
1 00:15:45,260 --> 00:15:46,940
1 Devo admitir que não.
1 
1 189
1 00:15:48,900 --> 00:15:50,420
1 Mesmo assim, você o treinou.
1 
1 190
1 00:15:54,300 --> 00:15:57,020
1 Assumo minha parcela de responsabilidade.
1 
1 191
1 00:16:05,900 --> 00:16:07,820
1 Quem é seu verdadeiro alvo?
1 
1 192
1 00:16:09,940 --> 00:16:12,500
1 Se dependesse de mim,
1 Eu demitiria todo mundo.
1 
1 193
1 00:16:12,980 --> 00:16:15,140
1 Mas tentarei distinguir entre
1 
1 194
1 00:16:15,300 --> 00:16:17,420
1 aqueles que ficaram encantados,
1 
1 195
1 00:16:17,580 --> 00:16:19,700
1 aqueles que foram desleixados...
1 
1 196
1 00:16:21,300 --> 00:16:23,460
1 e aqueles que foram cúmplices.
1 
1 197
1 00:16:27,700 --> 00:16:30,180
1 E aqueles que deveriam nos deixar.
1 
1 198
1 00:16:30,980 --> 00:16:32,300
1 Imediatamente.
1 
1 199
1 00:16:39,340 --> 00:16:42,020
1 Francamente, eu não entendo
1 por que você ainda está aqui.
1 
1 200
1 00:16:43,220 --> 00:16:45,380
1 Eu sugiro que você renuncie.
1 
1 201
1 00:16:46,260 --> 00:16:48,980
1 Não tenha pressa.
1 Mas... vá embora.
1 
1 202
1 00:16:52,940 --> 00:16:54,340
1 O diretor sabe?
1 
1 203
1 00:16:54,500 --> 00:16:55,500
1 Marco,
1 
1 204
1 00:16:55,820 --> 00:16:58,780
1 Pierre irá validar
1 todas as minhas recomendações.
1 
1 205
1 00:16:59,460 --> 00:17:01,740
1 O caso Malotru
1 é a pior crise interna
1 
1 206
1 00:17:01,900 --> 00:17:04,180
1 que a DGSE alguma vez conheceu.
1 
1 207
1 00:17:32,540 --> 00:17:34,220
1 Espere... Deixe-me ajudá-lo.
1 
1 208
1 00:17:36,060 --> 00:17:37,620
1 - Obrigado.
1 - Sem problemas.
1 
1 209
1 00:17:42,740 --> 00:17:43,860
1 Você é novo?
1 
1 210
1 00:17:44,380 --> 00:17:45,380
1 Não.
1 
1 211
1 00:17:46,100 --> 00:17:47,580
1 Aqui, quero dizer.
1 
1 212
1 00:17:47,740 --> 00:17:48,900
1 Eu sei.
1 
1 213
1 00:17:57,020 --> 00:17:58,540
1 Você não é alérgico, é?
1 
1 214
1 00:17:59,980 --> 00:18:02,100
1 É para o aniversário de um colega...
1 
1 215
1 00:18:05,340 --> 00:18:08,500
1 Meu chefe. Ela está tensa esses dias,
1 daí as flores.
1 
1 216
1 00:18:08,980 --> 00:18:09,980
1 Entendo.
1 
1 217
1 00:18:13,100 --> 00:18:14,900
1 Eu sou Raimundo. Prazer em conhecê-lo.
1 
1 218
1 00:18:16,300 --> 00:18:17,540
1 Liz.
1 
1 219
1 00:18:19,820 --> 00:18:21,460
1 Você está se juntando a nós?
1 
1 220
1 00:18:22,540 --> 00:18:24,820
1 Digamos que estarei no seu departamento.
1 
1 221
1 00:18:25,340 --> 00:18:28,220
1 Liz estará auditando o departamento,
1 
1 222
1 00:18:28,380 --> 00:18:30,460
1 para melhorar nossa organização.
1 
1 223
1 00:18:31,420 --> 00:18:33,660
1 Ela está autorizada a saber de tudo,
1 
1 224
1 00:18:34,180 --> 00:18:36,780
1 exceto as identidades dos nossos agentes.
1 
1 225
1 00:18:37,980 --> 00:18:40,980
1 Este tipo de reavaliação
1 é totalmente necessário.
1 
1 226
1 00:18:42,540 --> 00:18:45,540
1 Nunca podemos assumir
1 nossos métodos são perfeitos.
1 
1 227
1 00:18:46,980 --> 00:18:49,220
1 Espero sua total cooperação.
1 
1 228
1 00:18:50,340 --> 00:18:51,460
1 Pronto.
1 
1 229
1 00:18:51,860 --> 00:18:55,300
1 Não vou atrapalhar seu trabalho,
1 obviamente.
1 
1 230
1 00:18:55,820 --> 00:18:56,820
1 Serei discreto.
1 
1 231
1 00:18:57,060 --> 00:18:59,420
1 Vou tentar entender
1 exatamente o que você faz
1 
1 232
1 00:18:59,580 --> 00:19:00,980
1 e como você faz isso.
1 
1 233
1 00:19:01,460 --> 00:19:03,780
1 Também realizarei entrevistas individuais.
1 
1 234
1 00:19:04,300 --> 00:19:07,700
1 Discutindo essas entrevistas juntos
1 é estritamente proibido.
1 
1 235
1 00:19:08,420 --> 00:19:11,220
1 Se você fizer isso,
1 você será fortemente disciplinado.
1 
1 236
1 00:19:14,020 --> 00:19:15,020
1 Feliz aniversário.
1 
1 237
1 00:19:16,060 --> 00:19:17,180
1 Obrigado.
1 
1 238
1 00:19:32,540 --> 00:19:34,140
1 E esta é a velocidade.
1 
1 239
1 00:19:35,460 --> 00:19:36,900
1 Então agora,
1 
1 240
1 00:19:37,060 --> 00:19:39,860
1 podemos acessar transmissões
1 entre os radares e a rede.
1 
1 241
1 00:19:40,420 --> 00:19:41,860
1 O que queremos fazer?
1 
1 242
1 00:19:44,580 --> 00:19:46,380
1 Assuma o controle do radar.
1 
1 243
1 00:19:48,060 --> 00:19:50,340
1 Este é um exemplo,
1 ou é possível?
1 
1 244
1 00:19:50,620 --> 00:19:53,060
1 Podemos controlar uma geladeira,
1 se quisermos.
1 
1 245
1 00:19:53,660 --> 00:19:55,020
1 Por que faríamos isso?
1 
1 246
1 00:19:55,180 --> 00:19:57,860
1 Para destruir
1 pesquisa de um laboratório farmacêutico.
1 
1 247
1 00:19:59,020 --> 00:20:00,420
1 O que queremos fazer?
1 
1 248
1 00:20:03,740 --> 00:20:05,260
1 Estamos procurando uma falha.
1 
1 249
1 00:20:05,900 --> 00:20:07,980
1 – Talvez no roteiro?
1 - Não existe.
1 
1 250
1 00:20:08,140 --> 00:20:09,780
1 Nunca há uma falha.
1 
1 251
1 00:20:09,940 --> 00:20:12,260
1 Não há falha no roteiro.
1 
1 252
1 00:20:13,420 --> 00:20:15,500
1 Digamos que você queira roubar um banco.
1 
1 253
1 00:20:16,060 --> 00:20:19,020
1 Você procura cuidadosamente uma entrada.
1 
1 254
1 00:20:19,500 --> 00:20:21,180
1 Todas as falhas são erros humanos.
1 
1 255
1 00:20:22,500 --> 00:20:26,180
1 O melhor hacker do mundo ainda precisa
1 alguém para clicar no link.
1 
1 256
1 00:20:26,340 --> 00:20:28,020
1 Ou forneça seu login.
1 
1 257
1 00:20:28,180 --> 00:20:29,660
1 Ele é a falha.
1 
1 258
1 00:20:30,340 --> 00:20:31,940
1 Então, quem estamos procurando?
1 
1 259
1 00:20:35,620 --> 00:20:37,660
1 Um administrador de rede.
1 
1 260
1 00:20:38,540 --> 00:20:39,540
1 Bom.
1 
1 261
1 00:20:40,140 --> 00:20:41,300
1 Estou me tornando um ás.
1 
1 262
1 00:20:48,100 --> 00:20:49,140
1 Esse cara.
1 
1 263
1 00:20:50,540 --> 00:20:52,020
1 Ele se conectou...
1 
1 264
1 00:20:52,460 --> 00:20:54,660
1 aqui. É aí que entraremos.
1 
1 265
1 00:20:54,820 --> 00:20:57,260
1 Temos a porta,
1 e a pessoa com a chave.
1 
1 266
1 00:20:57,420 --> 00:20:59,100
1 O que você vê aqui?
1 
1 267
1 00:21:00,460 --> 00:21:01,780
1 Que é uma fechadura péssima.
1 
1 268
1 00:21:02,580 --> 00:21:04,300
1 Uma senha, nada mais.
1 
1 269
1 00:21:05,900 --> 00:21:07,100
1 O que significa?
1 
1 270
1 00:21:07,460 --> 00:21:09,060
1 Na verdade, há uma falha.
1 
1 271
1 00:21:12,820 --> 00:21:14,220
1 Você pode entrar aí?
1 
1 272
1 00:21:22,900 --> 00:21:23,900
1 Existem falhas?
1 
1 273
1 00:21:24,740 --> 00:21:26,140
1 Não quando está devidamente codificado.
1 
1 274
1 00:21:26,300 --> 00:21:27,860
1 Não está muito mal codificado.
1 
1 275
1 00:21:28,580 --> 00:21:30,860
1 Em 95% dos casos,
1 a falha é humana.
1 
1 276
1 00:21:31,020 --> 00:21:33,620
1 E eu explodo os 5% restantes.
1 
1 277
1 00:21:40,660 --> 00:21:43,540
1 Há quanto tempo você treina
1 em segurança cibernética?
1 
1 278
1 00:21:43,700 --> 00:21:46,700
1 Já que enviamos um agente para a Rússia
1 para se infiltrar nesse campo.
1 
1 279
1 00:21:47,340 --> 00:21:48,740
1 Você fala russo?
1 
1 280
1 00:21:49,580 --> 00:21:50,620
1 Sim.
1 
1 281
1 00:21:59,740 --> 00:22:01,260
1 Você não fala russo.
1 
1 282
1 00:22:02,820 --> 00:22:03,900
1 É o seu sotaque.
1 
1 283
1 00:22:04,780 --> 00:22:07,940
1 Você não fala russo.
1 Você não é um especialista cibernético.
1 
1 284
1 00:22:08,580 --> 00:22:10,380
1 Por que você é o manipulador do Rocambole?
1 
1 285
1 00:22:14,140 --> 00:22:16,060
1 Liz Bernstein.
1 
1 286
1 00:22:17,020 --> 00:22:18,540
1 Você foi contratado há 7 anos,
1 
1 287
1 00:22:18,980 --> 00:22:20,820
1 com doutorado em Comunicações.
1 
1 288
1 00:22:21,860 --> 00:22:23,660
1 Você trabalhou na DGSI.
1 
1 289
1 00:22:24,100 --> 00:22:27,060
1 2 anos em gestão estratégica,
1 então no DA.
1 
1 290
1 00:22:27,580 --> 00:22:28,580
1 Nunca um trabalho de campo.
1 
1 291
1 00:22:28,820 --> 00:22:31,580
1 Você nunca lidou com uma fonte
1 ou tinha uma lenda.
1 
1 292
1 00:22:32,700 --> 00:22:35,580
1 Por que você foi escolhido para auditar
1 a unidade secreta?
1 
1 293
1 00:22:38,020 --> 00:22:39,140
1 Porque estou bem.
1 
1 294
1 00:22:41,420 --> 00:22:42,700
1 Eu também.
1 
1 295
1 00:22:43,540 --> 00:22:46,740
1 <i>Turquia - Gaziantep</i>
1 
1 296
1 00:23:14,660 --> 00:23:15,660
1 Ainda nada.
1 
1 297
1 00:23:15,700 --> 00:23:16,980
1 <i>Estamos esperando</i>.
1 
1 298
1 00:23:18,380 --> 00:23:20,620
1 Espero que ela não tenha saído para passear.
1 
1 299
1 00:23:23,380 --> 00:23:24,980
1 A data do parto é em breve.
1 
1 300
1 00:23:25,380 --> 00:23:28,060
1 Minha esposa andou muito,
1 para provocar o parto.
1 
1 301
1 00:23:28,940 --> 00:23:30,460
1 Ela quase não sai.
1 
1 302
1 00:23:31,900 --> 00:23:35,100
1 Os turcos deram ao marido
1 telefone há 10 minutos.
1 
1 303
1 00:23:38,140 --> 00:23:40,500
1IRMÃ IODE 1
1RAQUIDA
1 
1 304
1 00:23:40,660 --> 00:23:42,580
1MARIDO RACHIDA
1MOHAMED
1 
1 305
1 00:23:54,780 --> 00:23:55,780
1 Perdi alguma coisa?
1 
1 306
1 00:24:04,780 --> 00:24:06,220
1 Chamada recebida.
1 
1 307
1 00:24:16,300 --> 00:24:17,500
1 <i>É Mohamed</i>.
1 
1 308
1 00:24:17,900 --> 00:24:20,260
1 Um homem atendeu, não a esposa.
1 
1 309
1 00:24:20,780 --> 00:24:22,460
1 Mais velho, a julgar pela voz.
1 
1 310
1 00:24:23,620 --> 00:24:24,900
1 O pai dela.
1 
1 311
1 00:24:29,900 --> 00:24:31,420
1 Ele está perguntando como ele está.
1 
1 312
1 00:24:32,260 --> 00:24:34,500
1 Mohamed diz: “Coloque Rachida”.
1 
1 313
1 00:24:37,620 --> 00:24:38,620
1 Ela está ligada.
1 
1 314
1 00:24:41,020 --> 00:24:42,540
1 Como você está?
1 
1 315
1 00:24:43,380 --> 00:24:45,620
1 - "Estou bem."
1 – “Como está a gravidez?”
1 
1 316
1 00:24:46,140 --> 00:24:47,500
1 Está tudo bem.
1 
1 317
1 00:24:48,140 --> 00:24:49,180
1 Ele diz: “Está quente.
1 
1 318
1 00:24:50,300 --> 00:24:51,340
1 Estou dormindo mal.
1 
1 319
1 00:24:51,620 --> 00:24:52,860
1 <i>Você me ouviu?</i>
1 
1 320
1 00:24:54,540 --> 00:24:58,020
1 <i>Está quente aqui também.
1 Também estou dormindo mal</i>.
1 
1 321
1 00:24:58,620 --> 00:25:00,860
1 <i>Tenho que desligar.
1 Eu te ligo de volta</i>.
1 
1 322
1 00:25:01,700 --> 00:25:04,020
1 <i>Falaremos em breve.
1 Cuide-se</i>.
1 
1 323
1 00:25:09,380 --> 00:25:11,940
1 Nenhuma menção à detenção,
1 sem instruções.
1 
1 324
1 00:25:12,340 --> 00:25:15,300
1 Ele deu a ela o código que ela precisa
1 para avisar o filão 1.
1 
1 325
1 00:25:16,460 --> 00:25:17,460
1 Ela está fazendo uma ligação.
1 
1 326
1 00:25:29,700 --> 00:25:31,500
1 <i>- Sou eu.
1 - Você está bem?</i>
1 
1 327
1 00:25:32,100 --> 00:25:35,140
1 <i>Não. Está muito quente.
1 Estou dormindo mal</i>.
1 
1 328
1 00:25:35,620 --> 00:25:37,420
1 <i>Eu te ligo de volta</i>.
1 
1 329
1 00:25:40,380 --> 00:25:41,660
1 Ele desligou.
1 
1 330
1 00:25:44,660 --> 00:25:45,780
1 Você tem certeza que é o filão 1?
1 
1 331
1 00:25:48,740 --> 00:25:50,260
1 Reconheço sua voz.
1 
1 332
1 00:25:50,980 --> 00:25:52,500
1 Eles não falavam francês.
1 
1 333
1 00:25:52,820 --> 00:25:55,460
1 Eles são franceses.
1 Os dois cresceram aqui, certo?
1 
1 334
1 00:25:55,620 --> 00:25:56,620
1 Em Argenteuil.
1 
1 335
1 00:25:58,100 --> 00:26:01,100
1 Mas o filão 1 não fala
1 uma língua ocidental profana.
1 
1 336
1 00:26:02,300 --> 00:26:04,460
1 Ele falou em marroquino.
1 Isso se encaixa.
1 
1 337
1 00:26:05,100 --> 00:26:06,900
1 Para onde ele ligou?
1 
1 338
1 00:26:08,260 --> 00:26:10,380
1 <i>Acabamos de conseguir.
1 A três quilômetros daqui</i>.
1 
1 339
1 00:26:10,540 --> 00:26:12,020
1 <i>Você deve ter o sinal</i>.
1 
1 340
1 00:26:15,860 --> 00:26:17,100
1 <i>Nós intervimos?</i>
1 
1 341
1 00:26:19,540 --> 00:26:20,980
1 Vá em frente.
1 
1 342
1 00:27:07,700 --> 00:27:09,740
1 Ele é um empacotador lento.
1 
1 343
1 00:27:11,740 --> 00:27:13,180
1 Ele está apenas orando.
1 
1 344
1 00:27:15,380 --> 00:27:17,060
1 São 19h07 em Gaziantep.
1 
1 345
1 00:27:17,220 --> 00:27:18,980
1 Momento de oração noturna.
1 
1 346
1 00:27:41,180 --> 00:27:43,500
1 <i>Um carro parou em frente à casa</i>.
1 
1 347
1 00:27:44,900 --> 00:27:46,540
1 <i>O motor ainda está funcionando</i>.
1 
1 348
1 00:27:47,260 --> 00:27:49,260
1 <i>O motorista está esperando por alguém</i>.
1 
1 349
1 00:27:50,420 --> 00:27:52,340
1 Você consegue identificá-lo?
1 
1 350
1 00:27:53,140 --> 00:27:54,780
1 Não é daqui.
1 Não consigo vê-lo.
1 
1 351
1 00:28:00,220 --> 00:28:02,740
1 <i>Uma mulher em um niqab
1 está caminhando para o carro</i>.
1 
1 352
1 00:28:03,060 --> 00:28:04,580
1 Poderia ser o filão 1.
1 
1 353
1 00:28:04,740 --> 00:28:06,180
1 <i>Ela manca levemente</i>.
1 
1 354
1 00:28:06,420 --> 00:28:08,220
1 Lode 1 ficou ferido no ano passado.
1 
1 355
1 00:28:08,380 --> 00:28:10,660
1 interceptação.
1 Descubra se é ele.
1 
1 356
1 00:28:12,780 --> 00:28:13,780
1 interceptação.
1 
1 357
1 00:28:21,940 --> 00:28:22,940
1 Pare!
1 
1 358
1 00:28:23,020 --> 00:28:24,380
1 Pare aí mesmo!
1 
1 359
1 00:28:27,380 --> 00:28:28,780
1 <i>A mulher parou</i>.
1 
1 360
1 00:28:30,780 --> 00:28:33,060
1 <i>Eles vão ficar para trás,
1 no caso de explosivos</i>.
1 
1 361
1 00:28:33,220 --> 00:28:34,580
1 <i>Eles podem recusar
1 para revistar uma mulher</i>.
1 
1 362
1 00:28:36,060 --> 00:28:37,980
1 Saia! Mãos no ar.
1 
1 363
1 00:28:43,580 --> 00:28:46,060
1 <i>Os turcos forçaram o motorista
1 fora do carro</i>.
1 
1 364
1 00:28:48,380 --> 00:28:51,580
1 Podemos perguntar a ele
1 quem ele veio buscar?
1 
1 365
1 00:28:53,140 --> 00:28:54,140
1 O que está acontecendo?
1 
1 366
1 00:28:55,060 --> 00:28:56,420
1 Jean-Paul, o que está acontecendo?
1 
1 367
1 00:29:03,980 --> 00:29:06,700
1 <i>Ela se moveu como se fosse acionar
1 um cinto explosivo</i>.
1 
1 368
1 00:29:06,860 --> 00:29:08,060
1 <i>Eles atiraram</i>.
1 
1 369
1 00:29:10,260 --> 00:29:11,540
1 Eles a mataram?
1 
1 370
1 00:29:11,900 --> 00:29:13,140
1 <i>Eles estão verificando</i>.
1 
1 371
1 00:29:13,300 --> 00:29:14,820
1 <i>Eles estão caminhando até ela</i>.
1 
1 372
1 00:29:23,340 --> 00:29:25,100
1 <i>Sem cinto explosivo</i>.
1 
1 373
1 00:29:45,940 --> 00:29:47,380
1 Você estava certo.
1 
1 374
1 00:29:48,380 --> 00:29:49,780
1 Eles o mataram.
1 
1 375
1 00:29:51,820 --> 00:29:54,380
1 Que estranho
1 ele não estava usando explosivos.
1 
1 376
1 00:29:55,780 --> 00:29:57,420
1 Podemos identificá-lo mais rápido.
1 
1 377
1 00:30:09,660 --> 00:30:10,780
1 O que há de errado com ele?
1 
1 378
1 00:30:10,940 --> 00:30:13,660
1 Suspeito que ele queria questionar o filão 1.
1 
1 379
1 00:30:54,580 --> 00:30:56,020
1 Rocambole.
1 
1 380
1 00:30:56,940 --> 00:30:58,740
1 Não concordamos com o Paquiderme?
1 
1 381
1 00:30:59,220 --> 00:31:00,820
1 Ela não gostou.
1 
1 382
1 00:31:02,260 --> 00:31:03,380
1 Esse é o visto dela.
1 
1 383
1 00:31:03,860 --> 00:31:06,300
1 Pagamos a mais para obtê-lo rapidamente.
1 
1 384
1 00:31:06,620 --> 00:31:08,580
1 Você nos pediu para sermos criativos.
1 
1 385
1 00:31:08,740 --> 00:31:11,660
1 Achamos que era isso que você queria dizer.
1 
1 386
1 00:31:12,100 --> 00:31:13,620
1 Perfeito. Algum outro truque?
1 
1 387
1 00:31:13,780 --> 00:31:16,740
1 Pagamos extra por um apartamento maior.
1 
1 388
1 00:31:18,980 --> 00:31:21,780
1 Central no campus.
1 Vista jardim, térreo.
1 
1 389
1 00:31:22,700 --> 00:31:23,740
1 Aluguéis caros.
1 
1 390
1 00:31:25,180 --> 00:31:26,180
1 Aqui...
1 
1 391
1 00:31:26,260 --> 00:31:28,260
1 é o instituto de criptografia.
1 
1 392
1 00:31:28,420 --> 00:31:30,220
1 Esta é a Faculdade de Matemática.
1 
1 393
1 00:31:30,380 --> 00:31:31,660
1 Este é o Centro 21,
1 
1 394
1 00:31:31,820 --> 00:31:34,180
1 o centro de pesquisa Al.
1 
1 395
1 00:31:34,460 --> 00:31:35,460
1 Todas essas pessoas,
1 
1 396
1 00:31:35,540 --> 00:31:38,420
1 trabalhando em ciência da computação,
1 matemática e criptografia,
1 
1 397
1 00:31:38,580 --> 00:31:40,620
1 movimento para frente e para trás,
1 daqui até aqui.
1 
1 398
1 00:31:40,780 --> 00:31:42,740
1 A academia, o bar, a cafeteria.
1 
1 399
1 00:31:43,140 --> 00:31:45,580
1 Há uma sala de ioga,
1 aula de Krav Magá...
1 
1 400
1 00:31:45,740 --> 00:31:47,140
1 Tudo está aqui.
1 
1 401
1 00:31:51,100 --> 00:31:52,420
1 Fazendo progresso?
1 
1 402
1 00:31:53,540 --> 00:31:55,820
1 Sonhei com um ponteiro
Eu estava me perseguindo.
1 
1 403
1 00:31:55,980 --> 00:31:57,020
1 O que é isso?
1 
1 404
1 00:31:57,180 --> 00:32:00,300
1 Uma variável que representa o endereço
1 de outra variável.
1 
1 405
1 00:32:00,460 --> 00:32:01,980
1 Isso representa um endereço.
1 
1 406
1 00:32:02,420 --> 00:32:03,700
1 Você chegou tão longe?
1 
1 407
1 00:32:03,860 --> 00:32:05,300
1 Estou progredindo.
1 
1 408
1 00:32:05,540 --> 00:32:06,900
1 Muito bom.
1 
1 409
1 00:32:07,140 --> 00:32:09,380
1 Esvazie aquele
1 e tranque-o para sempre.
1 
1 410
1 00:32:09,540 --> 00:32:11,460
1 Estávamos esperando seu sinal.
1 
1 411
1 00:32:15,100 --> 00:32:16,740
1 Você não fará nenhum barulho.
1 
1 412
1 00:32:17,580 --> 00:32:20,020
1 Apenas o bater suave de suas asas.
1 
1 413
1 00:32:21,700 --> 00:32:23,940
1 Você sairá casualmente para comer.
1 
1 414
1 00:32:24,540 --> 00:32:27,180
1 Não fique em lugar nenhum e arrisque a exposição.
1 
1 415
1 00:32:27,740 --> 00:32:29,860
1 Você pegará alguns insetos...
1 
1 416
1 00:32:31,380 --> 00:32:33,700
1 Moscas da fruta.
1 Mosquitos também, espero.
1 
1 417
1 00:32:34,940 --> 00:32:37,180
1 Você será extremamente rápido...
1 
1 418
1 00:32:38,380 --> 00:32:40,100
1 Muitas vezes invisível...
1 
1 419
1 00:32:40,820 --> 00:32:42,340
1 As pessoas geralmente vão gostar de você.
1 
1 420
1 00:32:44,140 --> 00:32:45,340
1 Resumindo...
1 
1 421
1 00:32:47,380 --> 00:32:48,380
1 você será...
1 
1 422
1 00:32:51,940 --> 00:32:53,420
1 uma verdadeira libélula.
1 
1 423
1 00:32:57,220 --> 00:32:59,140
1 Estou avisando, é falso.
1 
1 424
1 00:33:00,700 --> 00:33:02,300
1 Mas é um broche de verdade...
1 
1 425
1 00:33:03,740 --> 00:33:05,140
1 que lhe trará sorte.
1 
1 426
1 00:33:05,300 --> 00:33:06,380
1 Obrigado.
1 
1 427
1 00:33:12,900 --> 00:33:15,340
1 - Tenho orgulho de ser seu treinador.
1 - Eu também.
1 
1 428
1 00:33:15,620 --> 00:33:17,220
1 Eu não poderia esperar melhor.
1 
1 429
1 00:33:18,500 --> 00:33:20,220
1 Agora você irá para casa.
1 
1 430
1 00:33:20,380 --> 00:33:22,940
1 Sem festas,
1 nada de jantar de despedida com seu namorado.
1 
1 431
1 00:33:23,100 --> 00:33:24,780
1 - Não tenho.
1 - Não importa.
1 
1 432
1 00:33:24,940 --> 00:33:26,620
1 Não ligue para ninguém.
1 
1 433
1 00:33:27,100 --> 00:33:29,300
1 Você fará tudo isso de Moscou.
1 
1 434
1 00:33:45,300 --> 00:33:47,940
1 Aquele pequeno discurso... Perfeito.
1 
1 435
1 00:33:49,340 --> 00:33:50,860
1 Você é um verdadeiro líder.
1 
1 436
1 00:33:52,460 --> 00:33:53,820
1 Olá.
1 
1 437
1 00:33:53,980 --> 00:33:55,180
1 Olá.
1 
1 438
1 00:33:57,220 --> 00:33:59,340
1 Meu nome é Marina Loiseau.
1 
1 439
1 00:34:00,620 --> 00:34:03,460
1 Trabalho no Instituto Bulgakov.
1 
1 440
1 00:34:04,260 --> 00:34:06,220
1 Sim, sou sismólogo.
1 
1 441
1 00:34:06,940 --> 00:34:08,460
1 Sou sismólogo.
1 
1 442
1 00:34:11,980 --> 00:34:13,420
1 <i>Reunião em andamento</i>
1 
1 443
1 00:34:15,420 --> 00:34:16,860
1 – Onde ele está?
1 - Aí.
1 
1 444
1 00:34:22,020 --> 00:34:23,740
1 - Venha comigo.
1 - Um segundo.
1 
1 445
1 00:34:23,900 --> 00:34:26,300
1 - Não, agora.
1 - Um segundo.
1 
1 446
1 00:34:27,540 --> 00:34:30,060
1 O Diretor, seu chefe
1 e os americanos estão aqui.
1 
1 447
1 00:34:30,820 --> 00:34:33,900
1 - o diretor do TAO está aqui?
1 – Boyle? Sim.
1 
1 448
1 00:34:35,540 --> 00:34:37,940
1 Você parece estúpido sentado no chão.
1 
1 449
1 00:34:39,260 --> 00:34:41,180
1 Ele é o hacker-chefe da NSA.
1 
1 450
1 00:34:41,340 --> 00:34:44,020
1 Ele está acostumado com pessoas no chão,
1 programação.
1 
1 451
1 00:34:45,500 --> 00:34:46,660
1 Vamos.
1 
1 452
1 00:34:49,381 --> 00:34:51,541
1 Não,
1 tudo depende do que estamos discutindo.
1 
1 453
1 00:34:52,221 --> 00:34:55,821
1 Temos... equipes trabalhando
1 sob um indivíduo sênior.
1 
1 454
1 00:34:56,261 --> 00:34:58,981
1 Quem, aliás, não teria mais de 27 anos.
1 
1 455
1 00:35:00,221 --> 00:35:01,501
1 Mas se você está falando de verdade
1 
1 456
1 00:35:01,701 --> 00:35:04,421
1 caras realmente durões...
1 criminosos graves,
1 
1 457
1 00:35:05,701 --> 00:35:09,461
1 Oh, eu diria que temos cerca de 4... 450,
1 agora.
1 
1 458
1 00:35:10,021 --> 00:35:12,341
1 Roubei dois do Google Zurich,
1 
1 459
1 00:35:12,501 --> 00:35:15,181
1 dois gênios que se separaram há um ano.
1 
1 460
1 00:35:15,661 --> 00:35:18,381
1 Eu estava com tanta raiva que eles os beliscaram
1 que dobrei a oferta deles.
1 
1 461
1 00:35:19,741 --> 00:35:22,221
1 O verdadeiro problema hoje,
1 é dinheiro.
1 
1 462
1 00:35:22,501 --> 00:35:24,381
1 Acredite em mim, até nós temos...
1 
1 463
1 00:35:28,061 --> 00:35:29,501
1 O que você acha que está fazendo, filho?
1 
1 464
1 00:35:33,581 --> 00:35:36,101
1 Você está realmente tentando
1 para entrar no meu telefone?
1 
1 465
1 00:35:37,341 --> 00:35:39,141
1 Seu telefone não está na sala, senhor.
1 
1 466
1 00:35:39,781 --> 00:35:42,661
1 Você deixou em um cofre,
1 na segurança.
1 
1 467
1 00:35:43,261 --> 00:35:44,701
1 Isso não me impede de saber
1 
1 468
1 00:35:44,861 --> 00:35:47,101
1 quando um idiota está tentando quebrá-lo.
1 
1 469
1 00:35:48,101 --> 00:35:50,821
1 Isso é exatamente o que
1 Eu queria saber, senhor.
1 
1 470
1 00:35:53,461 --> 00:35:56,021
1 Seu relógio está conectado...
Eu também é o meu.
1 
1 471
1 00:35:59,941 --> 00:36:02,541
1 Eu não verifiquei meu telefone
1 do meu relógio.
1 
1 472
1 00:36:02,701 --> 00:36:03,781
1 Eu sei.
1 
1 473
1 00:36:03,941 --> 00:36:07,341
1 Você verificou com seu marca-passo,
1 que não bate aliás.
1 
1 474
1 00:36:12,981 --> 00:36:14,301
1 Bem, esse cara é muito bom.
1 
1 475
1 00:36:14,461 --> 00:36:15,781
1 Quantos mais você tem?
1 
1 476
1 00:36:15,821 --> 00:36:18,101
1 Ah, ele é o único.
1 
1 477
1 00:36:18,501 --> 00:36:19,781
1 Isso é legal!
1 
1 478
1 00:36:20,981 --> 00:36:22,081
1 Ok..
1 
1 479
1 00:36:22,781 --> 00:36:24,101
1 Você pediu informações...
1 
1 480
1 00:36:24,261 --> 00:36:27,341
1 sobre os hackers russos que
1 são frequentemente vistos no campus
1 
1 481
1 00:36:27,501 --> 00:36:28,341
1 que abriga
1 
1 482
1 00:36:28,501 --> 00:36:31,581
1 Centro 21 do Instituto Bulgakov
1 em Moscou.
1 
1 483
1 00:36:32,061 --> 00:36:36,021
1 De fato temos esses arquivos,
Eu poderia imaginar enviá-los para você.
1 
1 484
1 00:36:36,461 --> 00:36:38,061
1 Em duas condições.
1 
1 485
1 00:36:38,981 --> 00:36:39,981
1 Atire.
1 
1 486
1 00:36:40,301 --> 00:36:41,301
1 Um:
1 
1 487
1 00:36:41,341 --> 00:36:44,261
1 Você compartilha
1 os resultados da sua operação.
1 
1 488
1 00:36:45,861 --> 00:36:47,021
1 Dois:
1 
1 489
1 00:36:47,161 --> 00:36:52,101
1 A CIA nos pediu para hackear
1 câmeras CCTV do GUP,
1 
1 490
1 00:36:52,261 --> 00:36:53,341
1, o metrô de Moscou.
1 
1 491
1 00:36:53,981 --> 00:36:58,141
1 Ajudamos a identificar um de seus
1 nacionais que comumente chamamos...
1 
1 492
1 00:36:58,301 --> 00:36:59,941
1 Dor na bunda.
1 
1 493
1 00:37:01,581 --> 00:37:03,501
1 Mal au trou em francês.
1 
1 494
1 00:37:06,301 --> 00:37:10,861
1 Estou autorizado a informar que uma operação
1 está em andamento para prender esse indivíduo.
1 
1 495
1 00:37:11,741 --> 00:37:13,181
1 Não faça ondas.
1 
1 496
1 00:37:13,621 --> 00:37:14,821
1 Sem complicações.
1 
1 497
1 00:37:15,221 --> 00:37:18,181
1 Nós consertamos isso entre nós,
1 
1 498
1 00:37:18,541 --> 00:37:19,541
1 silenciosamente.
1 
1 499
1 00:37:20,861 --> 00:37:22,381
1 Você concorda com isso,
1 
1 500
1 00:37:22,881 --> 00:37:25,701
1 e nós te ajudaremos... 100%
1 
1 501
1 00:37:26,021 --> 00:37:28,821
1 com sua operação hacker do Center 21.
1 
1 502
1 00:37:33,181 --> 00:37:36,981
1 Gosto muito da maneira como a CIA
Eu não confio mais em nós.
1 
1 503
1 00:38:14,101 --> 00:38:16,781
1 BANHOS - TAVERNE
1 
1 504
1 00:39:20,941 --> 00:39:22,301
1 O que você quer me dizer?
1 
1 505
1 00:39:22,861 --> 00:39:24,661
1 Se o alvo estiver resistindo...
1 
1 506
1 00:39:29,821 --> 00:39:31,101
1 Eu entendo.
1 
1 507
1 00:39:41,700 --> 00:39:44,380
1 Müller, um telefonema para você.
1 
1 508
1 00:39:44,900 --> 00:39:45,900
1 Obrigado.
1 
1 509
1 00:39:51,461 --> 00:39:53,421
1 Deixei o número onde trabalho...
1 
1 510
1 00:39:53,581 --> 00:39:54,701
1 Apenas por precaução.
1 
1 511
1 00:39:55,101 --> 00:39:56,101
1 Eu voltarei.
1 
1 512
1 00:40:23,060 --> 00:40:24,380
1.120 rublos.
1 
1 513
1 00:40:32,260 --> 00:40:35,660
1 <i>Mantenha a calma, não fale, não se mova</i>.
1 
1 514
1 00:40:35,820 --> 00:40:39,460
1 <i>Você não está em risco.
1 Esta é uma operação antiterrorista</i>.
1 
1 515
1 00:41:51,420 --> 00:41:54,140
1 Os chuveiros, banheiros,
1 e salas de ginástica.
1 
1 516
1 00:42:49,340 --> 00:42:50,700
1 Você tem óculos?
1 
1 517
1 00:42:58,740 --> 00:43:01,380
1 - O que estamos comemorando?
1 - a missão dos EUA falhou.
1 
1 518
1 00:43:02,060 --> 00:43:04,660
1 Veja isso.
1 Eu ouvi isso dos alemães.
1 
1 519
1 00:43:06,300 --> 00:43:08,940
1 Um de seus cidadãos na Rússia
1 reclamou
1 
1 520
1 00:43:09,100 --> 00:43:13,380
1 porque a CIA o questionou
1 em um belga com quem ele treina.
1 
1 521
1 00:43:14,380 --> 00:43:15,460
1 Malotru.
1 
1 522
1 00:43:16,420 --> 00:43:17,980
1 Os alemães não gostaram
1 
1 523
1 00:43:18,140 --> 00:43:21,700
1 seu nacional sendo usado
1 como informante da CIA.
1 
1 524
1 00:43:23,460 --> 00:43:25,820
1 Eles exigiram
1 sua segurança seja garantida.
1 
1 525
1 00:43:26,700 --> 00:43:30,820
1 Os americanos concordaram em avisá-lo
1 para que ele pudesse sair a tempo.
1 
1 526
1 00:43:32,580 --> 00:43:35,020
1 Nosso amigo Malotru sentiu
1 algo estava acontecendo.
1 
1 527
1 00:43:35,300 --> 00:43:36,820
1 Ele fugiu.
1 
1 528
1 00:43:37,860 --> 00:43:39,460
1 É isso que estamos brindando?
1 
1 529
1 00:43:40,380 --> 00:43:43,020
1 Eu não estou infeliz
1 Debailly ferrou com os americanos,
1 
1 530
1 00:43:43,180 --> 00:43:44,780
1 assim como ele nos ferrou.
1 
1 531
1 00:43:45,340 --> 00:43:47,620
1 Mas não é isso que estamos brindando.
1 
1 532
1 00:44:01,020 --> 00:44:03,100
1 Estamos brindando minha partida.
1 
1 533
1 00:44:06,460 --> 00:44:09,140
1 A Rússia foi onde comecei
1 como um disfarçado...
1 
1 534
1 00:44:09,500 --> 00:44:11,980
1 e é de onde vem minha queda.
1 
1 535
1 00:44:14,780 --> 00:44:16,740
1 JJA pode estar certo.
1 
1 536
1 00:44:18,300 --> 00:44:20,980
1 Devemos ter ficado cegos
1 de Malotru.
1 
1 537
1 00:44:21,140 --> 00:44:22,780
1 Ou melhor, encantado.
1 
1 538
1 00:44:24,380 --> 00:44:27,620
1 Talvez estivéssemos todos apaixonados por ele.
1 
1 539
1 00:44:32,780 --> 00:44:35,060
1 Talvez eu tenha sido muito permissivo às vezes.
1 
1 540
1 00:44:36,980 --> 00:44:39,380
1 Segurando isso contra mim
1 seria justificado.
1 
1 541
1 00:44:43,540 --> 00:44:44,660
1 Sim.
1 
1 542
1 00:44:46,060 --> 00:44:47,620
1 Estou indo embora.
1 
1 543
1 00:44:49,860 --> 00:44:51,620
1 Não especialmente orgulhoso.
1 
1 544
1 00:45:00,100 --> 00:45:01,740
1 Vamos brindar ao Rocambole.
1 
1 545
1 00:45:02,260 --> 00:45:04,860
1 Seu primeiro agente secreto como diretor.
1 
1 546
1 00:45:07,220 --> 00:45:09,140
1 Desejo a você tudo de melhor.
1 
1 547
1 00:45:10,220 --> 00:45:11,420
1 Obrigado.
1 
1 548
1 00:45:19,260 --> 00:45:21,860
1 Você sabe o que significa JJA?
1 
1 549
1 00:45:22,500 --> 00:45:23,580
1 Não.
1 
1 550
1 00:45:23,740 --> 00:45:25,460
1 É um apelido que demos a ele.
1 
1 551
1 00:45:25,780 --> 00:45:28,700
1JJA: James Jesus Angleton.
1 
1 552
1 00:45:29,420 --> 00:45:31,820
1 Ele dirigiu a CIA
1 unidade de contraespionagem soviética
1 
1 553
1 00:45:31,980 --> 00:45:33,340
1 na década de cinquenta.
1 
1 554
1 00:45:34,740 --> 00:45:37,140
1 Ele era obcecado por agentes duplos.
1 
1 555
1 00:45:37,780 --> 00:45:39,940
1 Falsos desertores da KGB.
1 
1 556
1 00:45:40,820 --> 00:45:42,100
1 Ele era um gênio.
1 
1 557
1 00:45:42,820 --> 00:45:44,900
1 Mas seu trabalho o deixou louco.
1 
1 558
1 00:45:45,060 --> 00:45:48,420
1Ele acabou totalmente paranóico,
1 perigoso e insano.
1 
1 559
1 00:45:51,100 --> 00:45:52,860
1 Cuidado com ele, Marie-Jeanne.
1 
1 560
1 00:46:11,260 --> 00:46:13,220
1 O que você acha de porco assado?
1 
1 561
1 00:46:13,540 --> 00:46:14,620
1 Perfeito.
1 
1 562
1 00:46:33,900 --> 00:46:35,020
1 Delicioso.
1 
1 563
1 00:46:35,820 --> 00:46:39,260
1 Emmanuelle sempre ganha a mais no domingo.
1 Então, na segunda-feira...
1 
1 564
1 00:46:40,100 --> 00:46:41,420
1 Eu como bem.
1 
1 565
1 00:46:48,060 --> 00:46:50,020
1 Você acredita em instinto?
1 
1 566
1 00:46:52,860 --> 00:46:53,900
1 Claro.
1 
1 567
1 00:46:57,300 --> 00:47:01,900
1 Verifique se alguém
1 do Bureau tem um amigo alemão...
1 
1 568
1 00:47:02,060 --> 00:47:06,620
1 Ou uma amante alemã.
1 Ou qualquer vínculo com os serviços alemães.
1 
1 569
1 00:47:07,540 --> 00:47:09,980
1 Apenas por precaução.
1 Não pergunte por quê. Apenas faça.
1 
1 570
1 00:47:15,620 --> 00:47:19,300
1 Não acredito em instinto.
1 Mas eu acredito em vazamentos.
1 
1 571
1 00:47:37,860 --> 00:47:39,300
1 Você esqueceu alguma coisa?
1 
1 572
1 00:47:42,740 --> 00:47:43,740
1 No.
1 
1 573
1 00:47:44,900 --> 00:47:46,820
1 Espero que não.
1 
1 574
1 00:48:02,140 --> 00:48:05,540
1 <i>Olá. Você não está respondendo.
1
1 
1 575
1 00:48:06,700 --> 00:48:08,380
1 <i>Sei que um dia nos encontraremos</i>.
1 
1 576
1 00:48:09,380 --> 00:48:11,740
1 <i>Sei que será difícil conversar</i>.
1 
1 577
1 00:48:13,420 --> 00:48:15,300
1 <i>Estaremos frente a frente,</i>
1 
1 578
1 00:48:16,660 --> 00:48:19,300
1 <i>com todo o nosso ressentimento e frustração</i>.
1 
1 579
1 00:48:19,740 --> 00:48:21,820
1 <i>A tristeza que ambos acumulamos</i>.
1 
1 580
1 00:48:42,420 --> 00:48:43,940
1 Tchau, Libélula.
1 
1 581
1 00:48:46,220 --> 00:48:48,540
1 <i>Esperava ver você no Líbano,
1 no barco</i>.
1 
1 582
1 00:48:49,260 --> 00:48:51,580
1 <i>Não sei por quê.
1 Foi estúpido</i>.
1 
1 583
1 00:48:52,100 --> 00:48:54,180
1 <i>Você tinha outras coisas para fazer, é claro</i>.
1 
1 584
1 00:48:55,060 --> 00:48:57,500
1 <i>Exatamente como agora</i>.
1 
1 585
1 00:48:58,460 --> 00:48:59,820
1 <i>Eu gostaria de voltar para casa</i>.
1 
1 586
1 00:48:59,980 --> 00:49:02,140
1 <i>Eu gostaria... não sei..</i>.
1 
1 587
1 00:49:02,300 --> 00:49:04,060
1 <i>pagar. Sim, é isso</i>.
1 
1 588
1 00:49:05,020 --> 00:49:07,420
1 <i>Já paguei muito</i>.
1 
1 589
1 00:49:07,580 --> 00:49:09,780
1 <i>Suspeito que terei que continuar pagando</i>.
1 
1 590
1 00:49:10,740 --> 00:49:12,860
1 <i>Gostaria que você definisse o preço</i>.
1 
1 591
1 00:49:13,300 --> 00:49:15,740
1 <i>Porque sei que você estabelecerá um preço justo</i>.
1 
1 592
1 00:49:16,580 --> 00:49:18,100
1 <i>Estou perguntando a você, Henri</i>.
1 
1 593
1 00:49:19,060 --> 00:49:20,620
1 <i>Ajude-me a voltar para casa</i>.
1 1